Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - alexfatt

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 221 עד 240 מ קרוב ל672
<< הקודם•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 •• 32 •••הבא >>
69
שפת המקור
צרפתית Il faut faire attention à un certain type de médicament ...
Il faut faire attention à un certain type de médicament car il peut contenir de la drogue.
Texte initial:"Il faut faire attention à un certain type de médicament car ceci a de la drigue".

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Necesas atenti...
17
שפת המקור
יוונית Πιστεύω μόνο σε μένα.
Πιστεύω μόνο σε μένα.
Bridge by User10: "I believe only in myself"

תרגומים שהושלמו
לטינית In me solum credo.
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Готино е да си важен, но по-важно е да ...
Готино е да си важен, но по-важно е да си готин!

תרגומים שהושלמו
איטלקית È figo essere importante, ma è più ...
ספרדית "Guay" contra "Importante"
קטלנית "Guay" contra "Important"
30
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Porque tu, ó SENHOR, és o meu refúgio
Porque tu, ó SENHOR, és o meu refúgio

תרגומים שהושלמו
לטינית Quia tu, Domine, refugium meum es.
56
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha...
Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

תרגומים שהושלמו
לטינית Is est Deus meus
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Realize seus sonhos.
Realize seus sonhos.
<Bridge by Lilian>
"Fulfill your dreams"

תרגומים שהושלמו
לטינית Somnia tua confice.
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Why do I still love you ?
Why do I still love you ?
kdot

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¿Por qué sigo queriéndote?
43
שפת המקור
טורקית ne zaman. neden askim. fransizca yazmak...
Ne zaman? Neden aşkım? Fransızca yazmak istemiyorum.
Before edits:
"ne zaman. neden askim. fransizca yazmak istemiyorum"

_______

Bridge from Turkish to English:

"When? Why, my love? I don't want to write in French."


-handyy-

תרגומים שהושלמו
צרפתית Quand? Pourquoi, mon amour?
106
שפת המקור
דנית De smukkeste ting i livet, kan hverken ses eller...
De smukkeste ting i livet kan hverken ses eller røres, de skal føles i dit hjerte.

Hun er min engel og en solstråle i mit liv.
The most beautiful things in life can neither be seen nor touched, they must be felt in your heart.

She is my angel and a ray of sunshine in my life.

תרגומים שהושלמו
לטינית Pulcherrima in vita nec videri nec tangi possunt
88
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית duas opções na vida, conquistar tudo que deseja...
As pessoas geralmente têm duas escolhas na vida: conquistar tudo que desejam ou amar e não desejar mais nada.

תרגומים שהושלמו
אנגלית In life...
402
שפת המקור
פורטוגזית Contemplo-te sempre. Óh! Anjo moreno, teus passos...
Contemplo-te sempre. Óh! Anjo moreno, teus passos são as marcas em minha alma, as impressões divinas existentes na vida de um simples mortal. És algo que não se pode explicar, tampouco entender, és sentimento puro, como puro é o de um jovem que há muito busca encantar-te, pois um homem é definido por aquilo que faz. E cortejar-te, de uma forma discreta, serena, sincera e real. Ao olhar-te, paralisado me pego sem palavras e sem ações que por certo mudariam tudo aquilo que resta de meus dias.

תרגומים שהושלמו
לטינית O angele aenee...
122
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Tive o mais louco sonho ontem à noite ...
Tive o mais louco sonho ontem à noite sobre uma menina que se transformou em um cisne, mas o seu príncipe se apaixona pela garota errada e ela se mata.
Citação na abertura de Cisne Negro (o Filme).

תרגומים שהושלמו
לטינית Exordium Cygni Nigri
31
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Seuls les braves savent qu'ils ont peur.
Seuls les braves savent qu'ils ont peur.
<edit> "seul" with "Seuls"- as it is at plural form and needs a cap bcause it is beginning a sentence</edit>

Note de l'admin : Veuillez respecter les règles élémentaires du langage écrit, s'il vous plaît, car dans la mesure où vous attendez une traduction correcte, il est normal que le texte que vous soumettez le soit également. Merci.

תרגומים שהושלמו
לטינית Fortes soli sciunt timorem sibi esse.
32
שפת המקור
צרפתית le brave est le seul a savoir qu'il a peur
le brave est le seul a savoir qu'il a peur

תרגומים שהושלמו
לטינית Fortis solus scit timorem sibi esse.
51
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Pequena tradução
Confia em ti, escuta teu coração, e leva a tua luz as pessoas.

תרגומים שהושלמו
לטינית Versio parva
20
שפת המקור
בולגרית Заговори, че да те видя.
Заговори, че да те видя.
Bridge: "Start speaking so I can see you." Via Luminosa

תרגומים שהושלמו
לטינית Loquere ut te videam.
<< הקודם•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 •• 32 •••הבא >>